نبذة

طالبة ماجستير دراسات ترجمة في قسم اللغة الفرنسية. أمارس الترجمة في هذه المدونة على سبيل الممارسة ومساعدة الآخرين من متعلمي اللغة الفرنسية ومتخصصي الترجمة.

في هذه المدونة سوف تجد مقالات وفيديوهات مترجمة من الفرنسية، ويمكنك تحميل النصوص الأصلية والمترجمة مفرغة في ملف (PDF)، بالإضافة إلى مقالات تخص الترجمة والمترجمين.

لمتعلمي الفرنسية يمكنهم الاستفادة من المقالات تحت عنوان اللغة الفرنسية ومراجعات الكتب الشهرية.



أحدث مقالات المدونة

بودكاست باللغة الفرنسية

أصبح البودكاست هذه الأيام أحد مصادر الاستمتاع أو التعلم، لأنه يحتوي على محتوى متنوع جدا. ومما يميز البودكاست هو إمكانية سماعه في أي مكان ووقت. ولأن الاستماع هو أحد المهارات المهمة في مرحلة التعلم أو حتى خلال الممارسة جهزنا لكم قائمة بقنوات بودكاست باللغة الفرنسية: قنوات موجهة خصيصا للمتعلمين: 1- Français authentique جون أحد أفضلمتابعة قراءة “بودكاست باللغة الفرنسية”

الترجمة الشفوية

في مقالة سابقة تحدثنا عن أنواع الترجمة وأحدها الترجمة الشفوية «L’interprétation» وهو عملية لغوية تتضمن الترجمة لما يقوله المتحدث من لغتين مختلفتين أو من لغة محكية إلى لغة الإشارة. وتتجلى أهمية الترجمة الشفوية في تسهيل التواصل بين الناس من مختلف أنحاء العالم لأهداف مختلفة. يمكننا تصنيف الترجمة الشفوية إلى عدة أنواع منها: الترجمة التتابعية «Interprétationمتابعة قراءة “الترجمة الشفوية”

مصادر للمشاهدة باللغة الفرنسية

مشاهدة التلفاز الفرنسي واحدة من أفضل الطرق لاكتساب المفردات وتطوير مستوى الفهم للغة والثقافة. ولكن المشكلة الوحيدة أن إيجاد مصادر لمشاهدة هذه القنوات يعتبر تحديا خصوصا إذا لم تكن تعيش في فرنسا. لذلك قررت سرد بعض المصادر التي أشاهد منها المحتوى الفرنسي : Youtube أول أسهل المصادر للمشاهدة باللغة الفرنسية هو اليوتيوب، حيث يوفر محتوىمتابعة قراءة “مصادر للمشاهدة باللغة الفرنسية”


خدمات:

  • ترجمة نص من وإلى الفرنسية.
  • ترجمة فيديو من وإلى الفرنسية.
  • كتابة محتوى: بالفرنسية أو العربية.