في مقالة سابقة تحدثنا عن أنواع الترجمة وأحدها الترجمة الشفوية «L’interprétation» وهو عملية لغوية تتضمن الترجمة لما يقوله المتحدث من لغتين مختلفتين أو من لغة محكية إلى لغة الإشارة. وتتجلى أهمية الترجمة الشفوية في تسهيل التواصل بين الناس من مختلف أنحاء العالم لأهداف مختلفة.
يمكننا تصنيف الترجمة الشفوية إلى عدة أنواع منها:
- الترجمة التتابعية «Interprétation consécutive»
- الترجمة الفورية التزامنية «Interprétation simultanée»
- الترجمة الهمسية «Interprétation chuchotée»
- الترجمة المنظورة «Interprétation à vue»
الترجمة التتابعية
تعني ترجمة النصوص تتبعيًا و نقل الخطاب “المسموع” باللغة المصدر «Langue source» إلى اللغة الهدف « langue cible » شفويًا بعد سماعه، وبذلك يتبع المترجم الخطيب ترجمة كل جملة أو فقرة، ولهذا سميت بالترجمة التتابعية. وتتم بأن يجلس المترجم بالقرب من الخطيب زيدون الأفكار الأساسية والملاحظات ليستند إليها فيما بعد خلال الترجمة. ومن مزايا الترجمة التتابعية توفر الوقت الكافي للمترجم ليستخلص الفكرة الأساسية وانتقاء الملاحظات للتدوين. وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في اللقاءات الرسمية، والندوات والزيارات، وغيرها.
الترجمة الفورية التزامنية
الترجمة الفورية هي نقل خطاب من لغة إلى أخرى وذلك مباشرة أثناء إلقائه؛ ويكون المترجم في هذه الحالة معزولً في “حجيرة” ويستمع إلى الخطاب من خلال سماعات وينقلها إلى لغة ثانية مباشرة إلى الحاضرين المتصلين به بواسطة أجهزة استماع في القاعة ويراعى في هذا النوع من الترجمة السرعة ودقة المتابعة. وتوصي منظمة مترجمي المؤتمرات الدولية (الآييك) ضمن معايير الخدمة بتناوب مترجمين اثنين على الأقل في أداء الترجمة، لصعوبة هذا النوع من الترجمة.
الترجمة الهمسية
يستخدم هذا النوع من الترجمة حين يتعذر على شخص أو شخصين فهم اللغة المصدر، وكما يدل اسمها فإن المترجم يهمس أو يتكلم بصوت خافت في أذن المستمع وذلك بشكل فوري متزامن مع الكلام.
الترجمة المنظورة
الترجمة المنظورة هي ترجمة شفوية لنصوص مكتوبة، وتستخدم في الاجتماعات المتعددة اللغات لترجمة الملفات مثل البيانات والرسائل إلخ.