الترجمة بمساعدة الحاسوب

الترجمة بوابة التبادل الحضاري والرابط بين الثقافات، وفي ظل تطور العالم والسرعة التي أصبحت عنوان حياتنا اليومية فإن طبيعة عمل المترجم تأثرت فهو يستغرق ساعات طويلة في ترجمة النصوص، مما دفع مطوري البرامج إلى إيجاد أدوات مساعدة للمترجم لتحقيق المطلوب منه بالجودة والسرعة المطلوبة، ومن أبرز هذه الأدوات هي أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (Traduction assistéeمتابعة قراءة “الترجمة بمساعدة الحاسوب”

جدة|Djeddah

تقع جدة ثاني أكبر مدينة في السعودية على ساحل البحر الأحمر، وتعتبر بوابة الحرمين الشريفين من اتجاه البحر. تبدو جدة ظاهرياً كأي مدينة ساحلية أخرى، بينما بمجرد تغلغلك فيها ستكتشف إرث تاريخي يعود لآلاف السنين، وأماكن سياحية مبهرة والتي نستعرضها بعضها فيما يلي: المتحف المفتوح جدة تعرف بالمتحف المفتوح وذلك لوجود عدد كبير من المنحوتاتمتابعة قراءة “جدة|Djeddah”

موليير | Molière

موليير برز في تاريخ المسرح والكوميديا. عرف بمسرحياته الكوميدية والنقدية في آن واحد، جاعلا من الضحك سلاحا لمحاربة أعراف و قيود عصره. Molière a marqué l’histoire du théâtre et de la comédie. Il s’est distingué par des pièces à la fois comique et critique, faisant du rire une arme pour combattre les mœurs et lesمتابعة قراءة “موليير | Molière”

الترجمة

ما هي الترجمة؟ الترجمة هي نقل النص من لغته الأصلية التي كتب بها إلى لغة أخرى مع الالتزام بنقل المعنى الصحيح. أنواع الترجمة: هناك تصنيفات مختلفة لأنواع الترجمة، فمنها تصنيفات تعتمد على مجال النص ومنها تعتمد على طريقة الترجمة وما إلى ذلك. سوف نعتمد هنا على تصنيفين رئيسين: أنواع الترجمة بناء على الطريقة: – الترجمةمتابعة قراءة “الترجمة”

تطبيقات مفيدة لممارسة اللغة 1

الأجهزة الذكية هي أكثر ما نستخدمه خلال اليوم، وبعيدا عن الطرق التقليدية لممارسة اللغة يمكن استغلال هذه الأجهزة في تطوير مهاراتنا اللغوية؛ لذلك وددت مشاركة التطبيقات المفيدة التي استعملها ولها تأثير إيجابي على لغتي. تطبيقات البودكاست يوجد تطبيقات كثيرة خاصة بالبودكاست مثل: Podcasts تطبيق الخاص بأبل ولكن يوجد تطبيق بودكاست مميز مفيد لمتعلمي اللغة ألامتابعة قراءة “تطبيقات مفيدة لممارسة اللغة 1”

كتاب الشهر:?Qui file Cecile

الكتاب: ?Qui file Cecile الكاتب: Régine Boutégège et Susanna Longo عدد الصفحات:109 المستوى: A2 تقيمي: 8\10 اشتريت الكتاب من دار سمير في معرض الكتاب الدولي في جدة. قصة مكتوبة لتناسب مستوى القراء. الكتاب يحتوي على تمارين للقواعد والفهم والتعبير الكتابي والشفوي وكذلك للدلف (DELF) ومعلومات إثرائية وسي دي يحتوي على القصة مسجلة صوتيا. الحكاية: فتاةمتابعة قراءة “كتاب الشهر:?Qui file Cecile”

اقرأ بالفرنسية٥: مواقع مفيدة

مواقع باللغة الفرنسية من مختلف المجالات: https://nospensees.fr/ مدونة عن الصحة النفسية وعلم الأعصاب والصحة والثقافة والعمل. مدونات أخرى مرتبطة بالمدونة https://amelioretasante.com/ : مدونة عن الصحة والأمومة والوصفات الصحية. https://etreparents.com/ : مدونة عن الحمل والأمومة وتربية الأبناء. https://myanimals.com/fr/ : مدونة عن عالم الحيوان. https://fitpeople.com/fr/ : مدونة عن الرياضة. https://www.psychologies.com/ مجلة شهرية عن الرفاه وتطوير الذات. https://www.1jour1actu.com/متابعة قراءة “اقرأ بالفرنسية٥: مواقع مفيدة”

طائرة الكونكورد|Concorde

طائرة الكونكورد: ما الذي جعلها أسطورية؟ Concorde : que sont devenus ces avions mythiques ? بعد ١٨ عاما من رحلتها الأخيرة، من المستحيل نسيان طائرة الكونكورد وسلسلتها الأسطورية. 18 ans après son dernier vol, impossible d’oublier le Concorde et ses séries mythiques. أبعادها الفريدة ومظهرها الرشيق المشابه للطيور وسرعتها الأسرع من الصوت التي تصل إلىمتابعة قراءة “طائرة الكونكورد|Concorde”

اقرأ بالفرنسية4: الأخبار اليومية لتعزيز اللغة

القراءة مهمة جدا لتطوير اللغة كما ذكرت في المقالات السابقة لهذه السلسلة ولكن المهم أيضا تنوع مصادر القراءة لزيادة الخزينة اللغوية والأسلوب الكتابي. بالإضافة إلى ذلك، من المهم الاطلاع على أخبار باللغة التي تتعلمها للتعرف على الثقافة ولتكوين خلفية جيدة حول المتحدثين الأصليين. https://www.linternaute.com/ موقع أخبار عامة يقدم خدمات أخرى كما ذكرت في مقالة سابقةمتابعة قراءة “اقرأ بالفرنسية4: الأخبار اليومية لتعزيز اللغة”

جائزة غونكور|Le prix Goncourt

جائزة غونكور هي جائزة أدبية فرنسية تقدم للمؤلفين باللغة الفرنسية، أنشئت وفقا لوصية الكاتب الفرنسي أدموند دي غونكور في عام 1892. Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d’expression française, créé par le testament d’Edmond de Goncourt « écrivain français » en 1892. أكاديمية غونكور: تسمى الجمعية الأدبية للغونكور بأكاديمية غنوكور، أسست رسميامتابعة قراءة “جائزة غونكور|Le prix Goncourt”