قائمة كتب في الترجمة

كتب مختصة في الترجمة للغة الفرنسية مبادئ الترجمة التعليمية Manuel de traduction Lecture en traductologie أصول الترجمة من وإلى الفرنسية مدخل الترجمة السياسية والدبلوماسية دليل الطالب في الترجمة ف\ع – ع\ف منهج تطبيقي في تعلم الترجمة النحوية Exercez-vous à la traduction Encyclopédie de la Traduction منهج تطبيقي في تعلّم الترجمة الفورية من الانجليزية والفرنسية والإسبانيةمتابعة قراءة “قائمة كتب في الترجمة”

كتاب الشهر: Le tour du monde en 80 jours

كتاب: Le tour du monde en 80 jours الكاتب: Jules Verne عدد الصفحات:112 المستوى: B1 تقيمي:10\10 اشتريت الكتاب من دار سمير في معرض الكتاب الدولي في جدة. القصة معدلة لتناسب مستوى القراء. الكتاب يحتوي على تمارين للقواعد والفهم والتعبير الكتابي والشفوي وكذلك للدلف (DELF) ومعلومات إثرائية وسي دي يحتوي على القصة مسجلة صوتيا. الحكاية: فيمتابعة قراءة “كتاب الشهر: Le tour du monde en 80 jours”

كتاب الشهر:La Vénus d’Ille

كتاب: La Vénus d’Ille الكاتب: Prosper Mérimée  ( بروسبير ميريميه ) عدد الصفحات:78 المستوى: B1 تقيمي:  9\10  اشتريت الكتاب من دار سمير في معرض الكتاب الدولي في جدة. القصة معدلة لتناسب مستوى القراء. الكتاب من سلسلة flèche français facile لدار سمير، السلسلة مقسمة لعدة مستويات، إلى جانب الرسومات المصورة يحتوي الكتاب أيضا على تسجيل صوتي للقصةمتابعة قراءة “كتاب الشهر:La Vénus d’Ille”

6 قنوات على اليوتيوب لتعلم الفرنسية

https://www.youtube.com/user/francaisauthentique هذه القناة إحدى أشهر القنوات في تعليم الفرنسية يقدم جون محتوى يختص بتعلم اللغة الفرنسية على اليوتيوب ويرفق معها النص على مدونته وكذلك يملك بودكاست وتطبيق على الأجهزة الذكية. https://www.youtube.com/c/FrancaisavecPierre بيير في هذه القناة الشهيرة أيضا بتعليم الفرنسية يشرح الفرنسية بشكل بسيط جدا وترافقه في بعض الأحيان زوجته نيومي. https://www.youtube.com/channel/UCI4xp8qHD1MDErkqxb1dPbA\ هذه القناة التي يقدمهامتابعة قراءة “6 قنوات على اليوتيوب لتعلم الفرنسية”

كتاب الشهر:?Qui file Cecile

الكتاب: ?Qui file Cecile الكاتب: Régine Boutégège et Susanna Longo عدد الصفحات:109 المستوى: A2 تقيمي: 8\10 اشتريت الكتاب من دار سمير في معرض الكتاب الدولي في جدة. قصة مكتوبة لتناسب مستوى القراء. الكتاب يحتوي على تمارين للقواعد والفهم والتعبير الكتابي والشفوي وكذلك للدلف (DELF) ومعلومات إثرائية وسي دي يحتوي على القصة مسجلة صوتيا. الحكاية: فتاةمتابعة قراءة “كتاب الشهر:?Qui file Cecile”

اقرأ بالفرنسية٥: مواقع مفيدة

مواقع باللغة الفرنسية من مختلف المجالات: https://nospensees.fr/ مدونة عن الصحة النفسية وعلم الأعصاب والصحة والثقافة والعمل. مدونات أخرى مرتبطة بالمدونة https://amelioretasante.com/ : مدونة عن الصحة والأمومة والوصفات الصحية. https://etreparents.com/ : مدونة عن الحمل والأمومة وتربية الأبناء. https://myanimals.com/fr/ : مدونة عن عالم الحيوان. https://fitpeople.com/fr/ : مدونة عن الرياضة. https://www.psychologies.com/ مجلة شهرية عن الرفاه وتطوير الذات. https://www.1jour1actu.com/متابعة قراءة “اقرأ بالفرنسية٥: مواقع مفيدة”

كتاب Deux ans de vacances

الكاتب: Jules Verne عدد الصفحات:78 المستوى: A2 تقيمي: 10\10 اشتريت الكتاب من دار سمير في معرض الكتاب الدولي في جدة. Deux ans de vacances أو إجازة هي رواية من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1888. الرواية مبسطة لتناسب مستوى القارئ. الكتاب من سلسلة flèche français facile لدار سمير، السلسلة مقسمة لعدة مستويات، إلى جانبمتابعة قراءة “كتاب Deux ans de vacances”

اقرأ بالفرنسية4: الأخبار اليومية لتعزيز اللغة

القراءة مهمة جدا لتطوير اللغة كما ذكرت في المقالات السابقة لهذه السلسلة ولكن المهم أيضا تنوع مصادر القراءة لزيادة الخزينة اللغوية والأسلوب الكتابي. بالإضافة إلى ذلك، من المهم الاطلاع على أخبار باللغة التي تتعلمها للتعرف على الثقافة ولتكوين خلفية جيدة حول المتحدثين الأصليين. https://www.linternaute.com/ موقع أخبار عامة يقدم خدمات أخرى كما ذكرت في مقالة سابقةمتابعة قراءة “اقرأ بالفرنسية4: الأخبار اليومية لتعزيز اللغة”

كتاب Les trois mousquetaires

الكاتب: Alexandre Dumas عدد الصفحات:94 المستوى: A2 تقيمي: 8\10 اشتريت الكتاب من دار سمير في معرض الكتاب الدولي في جدة. Les trois mousquetaires أو الفرسان الثلاثة رواية عالمية مشهورة من كتابة الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما. القصة مبسطة لتناسب مستوى القارئ. الكتاب من سلسلة flèche français facile لدار سمير، السلسلة مقسمة لعدة مستويات، إلى جانب الرسوماتمتابعة قراءة “كتاب Les trois mousquetaires”

علم نفس الألوان: كيف تؤثر الألوان علينا وما الذي تعنيه

جيروم ديلكراز معاني الألوان لها أثار مهمة جدا على نشاطاتنا اليومية أكثر مما نتخيل. ما هو علم نفس الألوان؟ كيف للألوان أن تؤثر على مشاعرنا؟ ماذا تعني الألوان؟ ما الذي تنقله الألوان عن الثقافات المختلفة؟ نربط جميعًا كل درجة من الألوان بشعور معين ومفاهيم مختلفة. في هذه المقالة سوف نوضح علم نفس الألوان وتطبيقاته العمليةمتابعة قراءة “علم نفس الألوان: كيف تؤثر الألوان علينا وما الذي تعنيه”