أصبح البودكاست هذه الأيام أحد مصادر الاستمتاع أو التعلم، لأنه يحتوي على محتوى متنوع جدا. ومما يميز البودكاست هو إمكانية سماعه في أي مكان ووقت. ولأن الاستماع هو أحد المهارات المهمة في مرحلة التعلم أو حتى خلال الممارسة جهزنا لكم قائمة بقنوات بودكاست باللغة الفرنسية: قنوات موجهة خصيصا للمتعلمين: 1- Français authentique جون أحد أفضلمتابعة قراءة “بودكاست باللغة الفرنسية”
أرشيف الوسم:فرنسي
الترجمة الشفوية
في مقالة سابقة تحدثنا عن أنواع الترجمة وأحدها الترجمة الشفوية «L’interprétation» وهو عملية لغوية تتضمن الترجمة لما يقوله المتحدث من لغتين مختلفتين أو من لغة محكية إلى لغة الإشارة. وتتجلى أهمية الترجمة الشفوية في تسهيل التواصل بين الناس من مختلف أنحاء العالم لأهداف مختلفة. يمكننا تصنيف الترجمة الشفوية إلى عدة أنواع منها: الترجمة التتابعية «Interprétationمتابعة قراءة “الترجمة الشفوية”
كتاب الشهر:Sans Famille
كتاب: Sans Famille الكاتب: Hector Malot هيكتور مالو عدد الصفحات: 111 المستوى: B1 تقيمي: 7\10 اشتريت الكتاب من دار سمير من معرض الكتاب الدولي في جدة. القصة معدلة لتناسب مستوى القراء. الكتاب من سلسلة flèche français facile لدار سمير، السلسلة مقسمة لعدة مستويات، إلى جانب الرسومات المصورة يحتوي الكتاب أيضا على تسجيل صوتي للقصة بالإضافةمتابعة قراءة “كتاب الشهر:Sans Famille”
منطقة بريتاني | Bretagne
بريتاني «la Bretagne »هي منطقة فرنسية وكيان تاريخي وثقافي، تقع في غرب البلاد. عاصمتها مدينة رين «Rennes» على الرغم من أن مدينة نانت «Nantes» لعبت دورًا كبيرًا في تاريخها. تعد بريتاني إحدى أقوى المناطق ثقافيا من بين المناطق الفرنسية. يتحدث أهل المنطقة الفرنسية والبريتونية «le breton» وجالو «le gallo » La Bretagne est à la fois une région française et une entité historiqueمتابعة قراءة “منطقة بريتاني | Bretagne”
اختبارات اللغة الفرنسية (TCF\DELF)
هناك نوعين من الاختبارات للغة الفرنسية وهم (DELF\DQLF) و (TCF) في هذه المقالة سوف أشرح كل اختبار والفروق بينهما: DELF\DALF: اختبار الدلف والدالف DELF / DALF اختبار موحد ومقدم من مركز CIEP. الدلف DELF لمستوى A1 / A2 / B1 / B2 – الدالف DALF لمستوى C1 / C2. الاختبار عبارة عن ٤ مهارات ويقسممتابعة قراءة “اختبارات اللغة الفرنسية (TCF\DELF)”
قائمة كتب في الترجمة
كتب مختصة في الترجمة للغة الفرنسية مبادئ الترجمة التعليمية Manuel de traduction Lecture en traductologie أصول الترجمة من وإلى الفرنسية مدخل الترجمة السياسية والدبلوماسية دليل الطالب في الترجمة ف\ع – ع\ف منهج تطبيقي في تعلم الترجمة النحوية Exercez-vous à la traduction Encyclopédie de la Traduction منهج تطبيقي في تعلّم الترجمة الفورية من الانجليزية والفرنسية والإسبانيةمتابعة قراءة “قائمة كتب في الترجمة”
كتاب الشهر: Le tour du monde en 80 jours
كتاب: Le tour du monde en 80 jours الكاتب: Jules Verne عدد الصفحات:112 المستوى: B1 تقيمي:10\10 اشتريت الكتاب من دار سمير في معرض الكتاب الدولي في جدة. القصة معدلة لتناسب مستوى القراء. الكتاب يحتوي على تمارين للقواعد والفهم والتعبير الكتابي والشفوي وكذلك للدلف (DELF) ومعلومات إثرائية وسي دي يحتوي على القصة مسجلة صوتيا. الحكاية: فيمتابعة قراءة “كتاب الشهر: Le tour du monde en 80 jours”
DELF A1
اختبار الدلف هو اختبار لتحديد المستوى لمتعلمي اللغة الفرنسية وله عدة مستويات. الاختبار مقسم ل4 أجزاء لاختبار عدة مهارات في اللغة. قبل الخضوع للاختبار فإنه من المهم التحضير له بالطريقة الصحيحة، لذلك قررت تحضير ملف يحتوي على شرح للاختبار بالإضافة لبعض المصادر المساعدة على التدريب.
الترجمة بمساعدة الحاسوب
الترجمة بوابة التبادل الحضاري والرابط بين الثقافات، وفي ظل تطور العالم والسرعة التي أصبحت عنوان حياتنا اليومية فإن طبيعة عمل المترجم تأثرت فهو يستغرق ساعات طويلة في ترجمة النصوص، مما دفع مطوري البرامج إلى إيجاد أدوات مساعدة للمترجم لتحقيق المطلوب منه بالجودة والسرعة المطلوبة، ومن أبرز هذه الأدوات هي أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (Traduction assistéeمتابعة قراءة “الترجمة بمساعدة الحاسوب”
6 قنوات على اليوتيوب لتعلم الفرنسية
https://www.youtube.com/user/francaisauthentique هذه القناة إحدى أشهر القنوات في تعليم الفرنسية يقدم جون محتوى يختص بتعلم اللغة الفرنسية على اليوتيوب ويرفق معها النص على مدونته وكذلك يملك بودكاست وتطبيق على الأجهزة الذكية. https://www.youtube.com/c/FrancaisavecPierre بيير في هذه القناة الشهيرة أيضا بتعليم الفرنسية يشرح الفرنسية بشكل بسيط جدا وترافقه في بعض الأحيان زوجته نيومي. https://www.youtube.com/channel/UCI4xp8qHD1MDErkqxb1dPbA\ هذه القناة التي يقدمهامتابعة قراءة “6 قنوات على اليوتيوب لتعلم الفرنسية”